NOUVEAUTÉ !

À l’occasion du 8 mars, Journée internationale des droits des Femmes, les Éditions Toute Latitude poursuivent leur redécouverte des plus grands écrivains d'Amérique latine avec les articles réunis dans La femme, ennemie de la femme, d’Alfonsina STORNI (1892-1938).

« Peut-être que j’ai une telle affection pour la femme que je me vois obligée de l’attaquer pour la défendre. C’est que j’aimerais qu’elle ait la force d’un athlète, la délicatesse d’un papillon, la pureté de l’eau, la sagesse d’un philosophe, la grâce d’une nymphe. C’est que j’aimerais qu’elle soit beaucoup plus idéaliste qu’elle ne l’est…

Mais comment pourrait être pur, l’être qui n’avance que revêtu de son masque parce que ce masque est sa meilleure arme ? »

La religion, la tradition, la famille, le mariage, le deuil, les hommes et mêmes les femmes… La plume subtile d’Alfonsina Storni, une des pionnières du féminisme, n’épargne rien ni personne. Une révolte ? Non : au nom des femmes, elle demande l’égalité avec les hommes, c’est-à-dire une égale liberté. Les articles d’Alfonsina Storni ont marqué le début d’une révolution féministe, qui a éclaté dans l’Argentine prospère des années 1920, et dont l’écho retentit toujours.

Alfonsina Storni (Capriasca, Suisse, 1892 – Mar del Plata, Argentine, 1938), écrivaine, journaliste, essayiste, actrice, institutrice, est considérée comme la plus grande poétesse d’Amérique latine. Amie et amante d’Horacio Quiroga, elle a revendiqué toute sa vie son indépendance et sa liberté, et exploré dans son œuvre les thèmes liés au féminin, à l’amour et à la mer.

Sa disparition – atteinte d’un cancer, elle décide de mettre fin à ses jours dans l’océan à Mar del Plata – a été magnifiée par la chanson Alfonsina y el Mar interprétée par Mercedes Sosa et reprise dans le monde entier.

La femme, ennemie de la femme, d'Alfonsina STORNI, Editions Toute Latitude 2025, 11x21 cm, 128 pages, 12 €, ISBN : 978-2-35282-060-4

Traduit de l’espagnol (Argentine) par Laurent TRANIER dans le cadre du programme « Sur » de Soutien aux traductions du Ministère des affaires étrangères de la République d’Argentine.

À redécouvrir avec les Éditions Toute Latitude :

Terrible voyage, de Roberto ARLT, traduit de l'espagnol (Argentine) par Laurent Tranier, collection « Roman latino », 104 pp., 12 € (ISBN : 978-2-35282-054-3)

Vers le royaume des Sciris, de César VALLEJO, traduit de l'espagnol (Pérou) par Laurent Tranier, collection « Roman latino », 112 pp., 14 € (ISBN : 978-2-35282-051-2)

Bolivar, la conscience de l’Amérique, Lettres et discours politiques du Libertador, traduit et présenté par Laurent Tranier, collection « Esprit latino », 192 pp., 17,80 € (ISBN : 978-2-35282-011-6)

Quand fumer était un plaisir, de Cristina PERI ROSSI, traduit de l’espagnol (Uruguay) par Laurent Tranier, préface d’André Santini, collection « Regard latino », 192 pp., 19,90 € (ISBN : 978-2-35282-008-6)

L’enfermement d’Ojeda, de Martin MURPHY, Prix Juan Rulfo 2004, traduit de l’espagnol (Argentine) par Anne Proenza, collection « Roman latino », 17,90 €, 128 pp. (ISBN : 978-2-35282-007-9)

  Avec cette Géopolitique de l'Amérique latine, Christophe Ventura (directeur de recherche à l'IRIS, spécialiste de l'Amérique latine et des Caraïbes) fait entrer par la grande porte l'Amérique latine dans la fameuse collection dirigée par Pascal Boniface aux Éditions Eyrolles, en "40 fiches illustrées pour comprendre".

  Ou plutôt, il y fait entrer les Amériques latines, avec une présentation de l'incroyable diversité de ce sous-continent aux géographies, histoires, systèmes politiques et religieux, héritages culturels et... passions sportives si divers (partie 1). L'économie, l'évolution des sociétés (partie 2), les dynamiques sociopolitiques contemporaines (partie 3) et une importante présentation de la place et du rôle de l'Amérique latine dans le monde (partie 4) dressent un portrait aussi synthétique que complet de la réalité d'aujourd'hui et des défis auxquels elle fait face. Si les États-Unis, la Chine et l'Union européenne sont des partenaires essentiels, la dynamique contrastée des relations entretenues avec eux, qui sont au cœur de l'actualité, ne doivent pas occulter des interactions croissantes avec l'Afrique, le Moyen-Orient ou l'Inde.

  Après l'Atlas de l'Amérique latine d'Olivier Dabène et Frédéric Louault, une nouvelle plongée passionnante dans le continent sous un angle géopolitique qui révèle bon nombre d'aspects inattendus. Une lecture indispensable pour ne jamais oublier à quel point l'Amérique latine détient bon nombre de réponses aux enjeux mondiaux d'aujourd'hui et de demain.

Géopolitique de l'Amérique latine, de Christophe Ventura, "40 fiches illustrées pour comprendre le monde", Eyrolles, 184 pp., 18,90 €.

  David A. BELL, professeur à Princeton, est historien et spécialiste de la France dans la période révolutionnaire. Son passionnant nouvel essai, Le culte des chefs - Charisme et pouvoir à l'âge des révolutions (Fayard, 380 pp., 26 €) compare cinq expériences révolutionnaires ayant conduit au pouvoir des chefs militaires charismatiques et révèle combien ces expériences sont indissociables d'enjeux démocratiques. Parmi ses sujets d'analyse : Simon Bolivar.

  Simon Bolivar, est non seulement un stratège exceptionnel et un chef de guerre exemplaire, capable de rassembler et d'entrainer des armées, mais il est aussi un intellectuel et politique supérieur, à la très forte culture des Lumières, connaisseur aussi bien de Rousseau que de Montesquieu, des constitutions anglaise ou américaine, de la pensée et de l'action de George Washington, Napoléon Bonaparte ou Toussaint Louverture en Haïti. Sa première ambition, libérer l'Amérique de son colonisateur espagnol, est atteinte au cours du premier quart du XIXe siècle, Bolivar lui-même étant directement à l'origine de six Etats existant aujourd'hui, le Vénézuéla, la Colombie, l'Equateur, le Pérou, la Bolivie et le Panama. Il souhaite aussi doter ces Etats d'institutions solides, gouvernées par l'esprit public et garantissant la liberté et la sécurité des citoyens, bannissant l'esclavage et unies en une confédération continentale...

  Tout cela a échoué largement, malgré ses immenses capacités et ce charisme que David A. BELL compare à celui des Washington, Bonaparte, Paoli ou Louverture dont il rappelle et rapproche le destin. La "magie de son prestige", l'enthousiasme public qu'il suscite, l'"acclamation universelle" qui accueille ses propositions, trop attachés à sa personne, ne lui permettent pas de consolider un Etat à l'échelle de si vastes territoires, finalement morcelés et aux intérêts divergents. Il s'effondre avec son oeuvre, qu'il a toujours refusé avec horreur de voir transformée en Empire, attaché au seul titre que nul ne lui contestera jamais, le titre de "Libertador".

  Dans tout l'hémisphère occidental, le défi de transférer ce charisme des chefs, indissociable des premiers temps de la démocratie, à des institutions efficaces, pérennes et respectueuses des libertés, reste en grande partie entier.

Le culte des chefs - Charisme et pouvoir à l'âge des révolutions, de David A. Bell, Fayard, 380 pp., 26 €.

Les Editions Toute Latitude ont l'honneur et le plaisir de vous annoncer que CRISTINA PERI ROSSI, auteure de Quand fumer était un plaisir (Editions Toute Latitude) vient de recevoir le Prix Cervantès 2021, la plus prestigieuse récompense littéraire du monde hispanique.

Le Prix Cervantès est attribué chaque année à un écrivain de langue espagnole pour l'ensemble de son oeuvre. Parmi les précédents lauréats on retrouve notamment Eduardo Mendoza (2016), Sergio Pitol (2005) ou encore Mario Vargas Llosa (1994).

Quand fumer était un plaisir est un formidable essai dans lequel l'écrivaine uruguayenne évoque à la fois la longue histoire du tabac - de sa découverte par les Européens à travers Christophe Colomb au symbole de sensualité qu'en a fait le cinéma - et la relation avec la cigarette d'une femme affirmant sa liberté de façon provocante dans le Montevideo des années 1960... à découvrir absolument !

A lire : Cristina Peri Rossi sur espace-latinos.org

Quand fumer était un plaisir, de Cristina Peri Rossi, traduit de l’espagnol (Uruguay) par Laurent Tranier, préface d’André Santini, Editions Toute Latitude, collection « Regard latino », 19,90 €, 192 pp., ISBN : 978-2-35282-008-6

NOUVEAUTE ! Les Editions Toute Latitude poursuivent leur redécouverte des chefs-d'oeuvres méconnus des plus grands écrivains d'Amérique latine avec le roman Terrible voyage de l'Argentin Roberto ARLT (1900-1942).

Terrible voyage nous est rapporté par ce jeune homme qui, fuyant le courroux de ses parents et les poursuites de la Justice, s’est embarqué sur le paquebot Blue Star en compagnie de son cousin. Alors que celui-ci multiplie les prédictions catastrophistes, l’étrange société qui partage cette croisière se trouve emportée dans de drôles d’aventures qui pourraient bien mal se terminer...

Roberto ARLT est né dans le quartier populaire de Flores à Buenos Aires d’un père allemand et d’une mère autrichienne. Marginalisé dans sa famille comme à l’école, il se réfugie dans la lecture et l’écriture. Devenu journaliste après avoir exercé divers métiers, il est l’auteur d’une vaste œuvre qui aborde tous les genres et impose, dès son premier roman, Le jouet enragé (1926) un regard et un style littéraire nouveaux dans les lettres latino-américaines, ancré dans la réalité de la vie urbaine moderne. On peut citer parmi ses autres romans, Les sept fous (1929), Les Lance-flammes (1931) ou La danse du feu (1932), tous disponibles en français.

Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa, Julio Cortázar et Jorge Luis Borges ont reconnu son legs éminent à la littérature mondiale et leur dette à son égard.

Terrible voyage, de Roberto ARLT, traduit de l'espagnol (Argentine) par Laurent Tranier, Editions Toute Latitude, collection « Roman latino », juin 2021, 104 pp., 12 € (ISBN : 978-2-35282-054-3).

A redécouvrir : Vers le royaume des Sciris, de César VALLEJO, traduit de l'espagnol (Pérou) par Laurent Tranier, Editions Toute Latitude, collection « Roman latino », janvier 2021, 112 pp., 14 € (ISBN : 978-2-35282-051-2).