NOUVEAUTE ! Les Editions Toute Latitude poursuivent leur redécouverte des chefs-d'oeuvres méconnus des plus grands écrivains d'Amérique latine avec le roman Terrible voyage de l'Argentin Roberto ARLT (1900-1942).

Terrible voyage nous est rapporté par ce jeune homme qui, fuyant le courroux de ses parents et les poursuites de la Justice, s’est embarqué sur le paquebot Blue Star en compagnie de son cousin. Alors que celui-ci multiplie les prédictions catastrophistes, l’étrange société qui partage cette croisière se trouve emportée dans de drôles d’aventures qui pourraient bien mal se terminer...

Roberto ARLT est né dans le quartier populaire de Flores à Buenos Aires d’un père allemand et d’une mère autrichienne. Marginalisé dans sa famille comme à l’école, il se réfugie dans la lecture et l’écriture. Devenu journaliste après avoir exercé divers métiers, il est l’auteur d’une vaste œuvre qui aborde tous les genres et impose, dès son premier roman, Le jouet enragé (1926) un regard et un style littéraire nouveaux dans les lettres latino-américaines, ancré dans la réalité de la vie urbaine moderne. On peut citer parmi ses autres romans, Les sept fous (1929), Les Lance-flammes (1931) ou La danse du feu (1932), tous disponibles en français.

Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa, Julio Cortázar et Jorge Luis Borges ont reconnu son legs éminent à la littérature mondiale et leur dette à son égard.

Terrible voyage, de Roberto ARLT, traduit de l'espagnol (Argentine) par Laurent Tranier, Editions Toute Latitude, collection « Roman latino », juin 2021, 104 pp., 12 € (ISBN : 978-2-35282-054-3).

A redécouvrir : Vers le royaume des Sciris, de César VALLEJO, traduit de l'espagnol (Pérou) par Laurent Tranier, Editions Toute Latitude, collection « Roman latino », janvier 2021, 112 pp., 14 € (ISBN : 978-2-35282-051-2).